| דניאל 4 | da·niy·yel 4 | |||
| 1 אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר [3] Revi'i שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ [3] Pashta בְּבֵיתִ֔י [2] Zaqef בְּהֵיכְלִֽי׃ [1] Silluq |
1 ʾa·nah n'vu·khad'nets·tsar [3] sh'leh ha·veit [3] b'vei·ti [2] b'heikh'li [1] |
|||
| 2 חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית [2] Tip'cha וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי [1] Etnachta עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔י [2] Zaqef יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ [1] Silluq |
2 che·lem cha·zeit [2] vi·da·cha·lin·na·ni [1] ʿal־mish'k'vi [2] y'va·ha·lun·na·ni [1] |
|||
| 3 וּמִנִּי֙ [3] Pashta שִׂ֣ים טְעֵ֔ם [2] Zaqef לְכֹ֖ל [2] Tip'cha חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל [1] Etnachta יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ [1] Silluq |
3 vu·min·ni [3] sim t'ʿem [2] l'khol [2] cha·ki·mei va·vel [1] y'hod'ʿun·na·ni [1] |
|||
| 4 בֵּאדַ֣יִן *עללין **עׇלִּ֗ין [3] Revi'i חַרְטֻמַּיָּא֙ [3] Pashta אָֽשְׁפַיָּ֔א [2] Zaqef וְגָזְרַיָּ֑א [1] Etnachta אָמַ֤ר אֲנָה֙ [3] Pashta קֳדָ֣מֵיה֔וֹן [2] Zaqef לָא־מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃ [1] Silluq |
4 be·da·yin ʿol·lin (ʿllyn) [3] char'tum·may·ya [3] ʾash'fay·ya [2] v'gaz'ray·ya [1] ʾa·mar ʾa·nah [3] qo·da·mei·hon [2] la־m'hod'ʿin li [1] |
|||
| 5 וְעַ֣ד אׇחֳרֵ֡ין [4] Pazer עַל֩ קׇֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל [4] Geresh דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ [3] Pashta כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י [2] Zaqef רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין [2] Tip'cha בֵּ֑הּ [1] Etnachta קׇֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃ [1] Silluq |
5 v'ʿad ʾo·cho·rein [4] ʿal qo·da·mai da·niy·yel [4] di־sh'mehh bel't'shats·tsar [3] k'shum ʾe·la·hi [2] ru·ach־ʾe·la·hin qa·di·shin [2] behh [1] qo·da·mo·hi ʾam'ret [1] |
|||
| 6 בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ [3] Zarqa רַ֣ב חַרְטֻמַּיָּא֒ [2] Segol אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת [3] Revi'i ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ [3] Pashta בָּ֔ךְ [2] Zaqef לָא־אָנֵ֣ס לָ֑ךְ [1] Etnachta וּפִשְׁרֵ֖הּ [2] Tip'cha אֱמַֽר׃ [1] Silluq |
6 bel't'shats·tsar [3] rav char'tum·may·ya [2] ʾa·nah yid'ʿet [3] ru·ach ʾe·la·hin qa·di·shin [3] bakh [2] la־ʾa·nes lakh [1] vu·fish'rehh [2] ʾe·mar [1] |
|||
| 7 וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י [2] Tip'cha עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י [1] Etnachta בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א [2] Tip'cha וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא׃ [1] Silluq |
7 v'chez'vei re·shi [2] ʿal־mish'k'vi [1] b'go ʾar'ʿa [2] v'ru·mehh sa·gi [1] |
|||
| 8 רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א [2] Tip'cha וּתְקִ֑ף [1] Etnachta יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef לְס֥וֹף כׇּל־אַרְעָֽא׃ [1] Silluq |
8 r'vah ʾi·la·na [2] vut'qif [1] yim'te lish'may·ya [2] l'sof kol־ʾar'ʿa [1] |
|||
| 9 עׇפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ [3] Pashta וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא [2] Zaqef וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ [2 1] Etnachta תַּטְלֵ֣ל ׀ [4] Legarmeh חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א [3] Revi'i *ידרון **יְדוּרָן֙ [3] Pashta צִפְּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef יִתְּזִ֥ין כׇּל־בִּשְׂרָֽא׃ [1] Silluq |
9 ʿof'yehh sha·pir [3] v'ʾin'behh sa·gi [2] vu·ma·zon l'khol·la־vehh [2 1] tat'lel [4] chei·vat ba·ra [3] y'du·ran (ydrvn) [3] tsip'rei sh'may·ya [2] yit'zin kol־bis'ra [1] |
|||
| 10 חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית [3] Tevir בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י [2] Tip'cha עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י [1] Etnachta עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ [2] Zaqef נָחִֽת׃ [1] Silluq |
10 cha·zeh ha·veit [3] b'chez'vei re·shi [2] ʿal־mish'k'vi [1] ʿir v'qa·dish [2] na·chit [1] |
|||
| 11 קָרֵ֨א בְחַ֜יִל [4] Geresh וְכֵ֣ן אָמַ֗ר [3] Revi'i וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי [2] Zaqef וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ [1] Etnachta מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי [2] Zaqef מִן־עַנְפֽוֹהִי׃ [1] Silluq |
11 qa·re v'cha·yil [4] v'khen ʾa·mar [3] v'qats·tsi·tsu ʿan'fo·hi [2] vu·va·da·ru ʾin'behh [1] min־tach'to·hi [2] min־ʿan'fo·hi [1] |
|||
| 12 בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שׇׁרְשׁ֙וֹהִי֙ [3 3] Pashta בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ [2] Zaqef דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ [2] Zaqef דִּ֣י בָרָ֑א [1] Etnachta יִצְטַבַּ֔ע [2] Zaqef בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃ [1] Silluq |
12 b'ram ʿiq·qar shor'sho·hi [3 3] b'ʾar'ʿa sh'vu·qu [2] di־far'zel vun'chash [2] di va·ra [1] yits'ta·baʿ [2] baʿa·sav ʾar'ʿa [1] |
|||
| 13 לִבְבֵהּ֙ [3] Pashta מִן־*אנושא **אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן [2] Zaqef יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ [1] Etnachta יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃ [1] Silluq |
13 liv'vehh [3] min־ʾa·na·sha (־nvש) y'shan·non [2] yit'y'hiv lehh [1] yach'l'fun ʿa·lo·hi [1] |
|||
| 14 בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ [3] Pashta פִּתְגָמָ֔א [2] Zaqef שְׁאֵֽלְתָ֑א [1] Etnachta דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּ֠א [4 4] TelishaG דִּֽי־שַׁלִּ֨יט *עליא **עִלָּאָ֜ה [4] Geresh בְּמַלְכ֣וּת *אנושא **אֲנָשָׁ֗א [3] Revi'i יִתְּנִנַּ֔הּ [2] Zaqef יְקִ֥ים *עליה **עֲלַֽהּ׃ [1] Silluq |
14 big'ze·rat ʿi·rin [3] pit'ga·ma [2] sh'ʾel'ta [1] di yin'd'ʿun chay·yay·ya [4 4] di־shal·lit ʿil·laʾah (ʿly) [4] b'mal'khut ʾa·na·sha (nvש) [3] yit'nin·nahh [2] y'qim ʿa·lahh (ʿlyh) [1] |
|||
| 15 דְּנָה֙ [3] Pashta חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית [2] Zaqef מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר [1] Etnachta פִּשְׁרֵ֣א ׀ [4] Legarmeh אֱמַ֗ר [3] Revi'i כׇּל־חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י [3] Revi'i לְהוֹדָ֣עוּתַ֔נִי [2] Zaqef רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין [2] Tip'cha בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
15 d'nah [3] chel'ma cha·zeit [2] mal'ka n'vu·khad'nets·tsar [1] pish're [4] ʾe·mar [3] kol־cha·ki·mei mal'khu·ti [3] l'ho·daʿu·ta·ni [2] ru·ach־ʾe·la·hin qa·di·shin [2] bakh [1] |
|||
| 16 אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל [4] Geresh דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר [3] Revi'i כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה [2] Zaqef יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ [1] Etnachta וְאָמַ֗ר [3] Revi'i חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ [3] Pashta אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ [2] Zaqef וְאָמַ֔ר [2] Zaqef חֶלְמָ֥א *לשנאיך **לְשָֽׂנְאָ֖ךְ [2] Tip'cha וּפִשְׁרֵ֥הּ *לעריך **לְעָרָֽךְ׃ [1] Silluq |
16 ʾe·da·yin da·niy·yel [4] di־sh'mehh bel't'shats·tsar [3] k'shaʿah cha·dah [2] y'va·ha·lun·nehh [1] v'ʾa·mar [3] chel'ma vu·fish're [3] ʾal־y'va·ha·lakh [2] v'ʾa·mar [2] chel'ma l'san'ʾakh (lשnykh) [2] vu·fish'rehh l'ʿa·rakh (lʿrykh) [1] |
|||
| 17 אִֽילָנָא֙ [3] Pashta דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ [2] Zaqef וּתְקִ֑ף [1] Etnachta יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef לְכׇל־אַרְעָֽא׃ [1] Silluq |
17 ʾi·la·na [3] di cha·zai'ta [2] vut'qif [1] yim'te lish'may·ya [2] l'khol־ʾar'ʿa [1] |
|||
| 18 וְעׇפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ [3] Pashta וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא [2] Zaqef וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ [2 1] Etnachta תְּדוּר֙ [3] Pashta חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א [2] Zaqef יִשְׁכְּנָ֖ן [2] Tip'cha צִפְּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃ [1] Silluq |
18 v'ʿof'yehh sha·pir [3] v'ʾin'behh sa·gi [2] vu·ma·zon l'khol·la־vehh [2 1] t'dur [3] chei·vat ba·ra [2] yish'k'nan [2] tsip'rei sh'may·ya [1] |
|||
| 19 *אנתה **אַנְתְּ־ה֣וּא מַלְכָּ֔א [2] Zaqef דִּ֥י *רבית **רְבַ֖ת [2] Tip'cha וּתְקֵ֑פְתְּ [1] Etnachta וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef לְס֥וֹף אַרְעָֽא׃ [1] Silluq |
19 ʾan't' (nth)־hu mal'ka [2] di r'vat (rvyt) [2] vut'qef't' [1] vum'tat lish'may·ya [2] l'sof ʾar'ʿa [1] |
|||
| 20 וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א [4] Pazer עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת ׀ מִן־שְׁמַיָּ֡א [4] Pazer וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א [4] Geresh וְחַבְּל֗וּהִי [3] Revi'i בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ [2] Zaqef דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ [2] Zaqef דִּ֣י בָרָ֑א [1] Etnachta וְעִם־חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ [3] Pashta חֲלָקֵ֔הּ [2] Zaqef דִּֽי־שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין [2] Tip'cha יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃ [1] Silluq |
20 v'di cha·zah mal'ka [4] ʿir v'qa·dish na·chit min־sh'may·ya [4] v'ʾa·mar go·du ʾi·la·na [4] v'chab'lu·hi [3] b'ʾar'ʿa sh'vu·qu [2] di־far'zel vun'chash [2] di va·ra [1] v'ʿim־chei·vat ba·ra [3] cha·la·qehh [2] di־shiv'ʿah ʿi·da·nin [2] yach'l'fun ʿa·lo·hi [1] |
|||
| 21 דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א [2] Tip'cha מַלְכָּ֑א [1] Etnachta הִ֔יא [2] Zaqef עַל־מָרִ֥אי מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
21 d'nah fish'ra [2] mal'ka [1] hi [2] ʿal־ma·riy mal'ka [1] |
|||
| 22 וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א [4] Pazer וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ [4] Geresh וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין ׀ [4] Legarmeh לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן [3] Revi'i לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין [2] Zaqef יַחְלְפ֣וּן *עליך **עֲלָ֑ךְ [1] Etnachta דִּֽי־שַׁלִּ֤יט *עליא **עִלָּאָה֙ [3] Pashta בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א [2] Zaqef יִתְּנִנַּֽהּ׃ [1] Silluq |
22 v'lakh tar'din min־ʾa·na·sha [4] v'ʿim־chei·vat ba·ra le·he·veh m'do·rakh [4] v'ʿis'ba kh'to·rin [4] lakh y'taʿa·mun [3] lakh m'tsab'ʿin [2] yach'l'fun ʿa·lakh (ʿlykh) [1] di־shal·lit ʿil·laʾah (ʿly) [3] b'mal'khut ʾa·na·sha [2] yit'nin·nahh [1] |
|||
| 23 וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ [3] Revi'i עִקַּ֤ר שׇׁרְשׁ֙וֹהִי֙ [3 3] Pashta דִּ֣י אִֽילָנָ֔א [2] Zaqef לָ֣ךְ קַיָּמָ֑א [1] Etnachta דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן [2] Tip'cha שְׁמַיָּֽא׃ [1] Silluq |
23 v'di ʾa·ma·ru [3] ʿiq·qar shor'sho·hi [3 3] di ʾi·la·na [2] lakh qay·ya·ma [1] di shal·li·tin [2] sh'may·ya [1] |
|||
| 24 לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א [3] Revi'i מִלְכִּי֙ [3] Pashta יִשְׁפַּ֣ר *עליך **עֲלָ֔ךְ [2] Zaqef בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק [2] Zaqef בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן [1] Etnachta תֶּהֱוֵ֥ה אַרְכָ֖ה [2] Tip'cha לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃ [1] Silluq |
24 la·hen mal'ka [3] mil'ki [3] yish'par ʿa·lakh (ʿlykh) [2] b'tsid'qah f'ruq [2] b'mi·chan ʿa·na·yin [1] te·he·veh ʾar'khah [2] lish'lev'takh [1] |
|||
| 25 כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א [2] Zaqef עַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר [2] Tip'cha מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq פ |
25 kol·la mm'ta [2] ʿal־n'vu·khad'nets·tsar [2] mal'ka [1] ¶ |
|||
| 26 לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין [2] Tip'cha תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר [1] Etnachta דִּ֥י בָבֶ֖ל [2] Tip'cha מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃ [1] Silluq |
26 liq'tsat yar'chin [2] t'rei־ʿa·sar [1] di va·vel [2] m'hal·lekh ha·vah [1] |
|||
| 27 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ [3] Pashta וְאָמַ֔ר [2] Zaqef בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א [1] Etnachta לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ [2] Zaqef וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃ [1] Silluq |
27 ʿa·neh mal'ka [3] v'ʾa·mar [2] ba·vel rab'ta [1] l'veit mal'khu [2] v'li·qar had'ri [1] |
|||
| 28 ע֗וֹד [3] Revi'i מִלְּתָא֙ [3] Pashta בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א [2] Zaqef מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל [1] Etnachta נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א [2] Zaqef עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃ [1] Silluq |
28 ʿod [3] mill'ta [3] b'fum mal'ka [2] min־sh'may·ya n'fal [1] n'vu·khad'nets·tsar mal'ka [2] ʿa·dat min·nakh [1] |
|||
| 29 וּמִן־אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין [4] Geresh וְֽעִם־חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ [3] Revi'i לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן [2] Zaqef יַחְלְפ֣וּן *עליך **עֲלָ֑ךְ [1] Etnachta דִּֽי־שַׁלִּ֤יט *עליא **עִלָּאָה֙ [3] Pashta בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א [2] Zaqef יִתְּנִנַּֽהּ׃ [1] Silluq |
29 vu·min־ʾa·na·sha lakh tar'din [4] v'ʿim־chei·vat ba·ra m'do·rakh [3] lakh y'taʿa·mun [2] yach'l'fun ʿa·lakh (ʿlykh) [1] di־shal·lit ʿil·laʾah (ʿly) [3] b'mal'khut ʾa·na·sha [2] yit'nin·nahh [1] |
|||
| 30 בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א [3] Revi'i מִלְּתָא֮ [3] Zarqa סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ [2] Segol יֵאכֻ֔ל [2] Zaqef גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע [1] Etnachta כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה [2] Tip'cha וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃ [1] Silluq |
30 bahh־shaʿa·ta [3] mill'ta [3] sa·fat ʿal־n'vu·khad'nets·tsar [2] ye·khul [2] gish'mehh yits'ta·baʿ [1] k'nish'rin r'vah [2] v'tif'ro·hi kh'tsip'rin [1] |
|||
| 31 וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּא֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר [4] Geresh עַיְנַ֣י ׀ [4] Legarmeh לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת [3] Revi'i עֲלַ֣י יְת֔וּב [2] Zaqef בָּרְכֵ֔ת [2] Zaqef שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת [1] Etnachta שׇׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם [2] Zaqef עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃ [1] Silluq |
31 v'liq'tsat yo·may·ya ʾa·nah n'vu·khad'nets·tsar [4] ʿai'nai [4] lish'may·ya nit'let [3] ʿa·lai y'tuv [2] bar'khet [2] shab'chet v'had'ret [1] shol'tan ʿa·lam [2] ʿim־dar v'dar [1] |
|||
| 32 וְכׇל־*דארי **דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ [3] Pashta כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין [2] Zaqef עָבֵד֙ [3] Pashta בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef אַרְעָ֑א [1] Etnachta דִּֽי־יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ [2] Zaqef מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃ [1] Silluq |
32 v'khol־dai'rei (־dry) ʾar'ʿa [3] k'lah cha·shi·vin [2] ʿa·ved [3] b'cheil sh'may·ya [2] ʾar'ʿa [1] di־y'ma·che vi·dehh [2] mah ʿa·vad't' [1] |
|||
| 33 בֵּהּ־זִמְנָ֞א [4] Gershayim מַנְדְּעִ֣י ׀ [4] Legarmeh יְת֣וּב עֲלַ֗י [3] Revi'i הַדְרִ֤י וְזִיוִי֙ [3] Pashta יְת֣וּב עֲלַ֔י [2] Zaqef הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י [2] Tip'cha יְבַע֑וֹן [1] Etnachta וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה [2] Tip'cha ה֥וּסְפַת לִֽי׃ [1] Silluq |
33 behh־zim'na [4] man'd'ʿi [4] y'tuv ʿa·lai [3] had'ri v'zi·vi [3] y'tuv ʿa·lai [2] ha·dav'rai v'rav'r'va·nai [2] y'vaʿon [1] vur'vu ya·ti·rah [2] hus'fat li [1] |
|||
| 34 כְּעַ֞ן [4] Gershayim אֲנָ֣ה נְבֻכַדְנֶצַּ֗ר [3] Revi'i לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef קְשֹׁ֔ט [2] Zaqef דִּ֑ין [1] Etnachta מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה [2] Zaqef לְהַשְׁפָּלָֽה׃ [1] Silluq פ |
34 k'ʿan [4] ʾa·nah n'vu·khad'nets·tsar [3] l'me·lekh sh'may·ya [2] q'shot [2] din [1] mah'l'khin b'ge·vah [2] l'hash'pa·lah [1] ¶ |
|||
| end of Daniel 4 |